1
00:00:22,920 --> 00:00:24,870
Ήθελα να σου πω.

2
00:00:27,960 --> 00:00:30,460
έκανες το σωστό,
κρατώντας το μυστικό της.

3
00:00:32,420 --> 00:00:34,510
Δεν είχες άλλη επιλογή.

4
00:00:34,590 --> 00:00:36,590
Θα κυνηγάς τον Zobelle;

5
00:00:38,890 --> 00:00:41,220
Ναι.

6
00:00:41,310 --> 00:00:43,480
Το ίδιο θα έκανα
για σένα.

7
00:00:44,810 --> 00:00:47,190
Το έκανες ήδη.

8
00:00:52,320 --> 00:00:55,990
Δεν μπορείς παρά να αναρωτηθείς...

9
00:00:57,830 --> 00:01:00,240
Το χειρόγραφο του πατέρα σου.

10
00:01:00,330 --> 00:01:02,410
Αυτή θα ήταν η λύση του;

11
00:01:02,500 --> 00:01:04,210
Περισσότερη βία;

12
00:01:05,370 --> 00:01:09,500
Αν η Τζέμα είχε βιαστεί
στο ρολόι του Γιάννη,

13
00:01:12,760 --> 00:01:15,590
θα έγραφε
ένα εντελώς διαφορετικό βιβλίο.

14
00:01:18,890 --> 00:01:20,810
[Χτυπώντας]

15
00:01:20,890 --> 00:01:23,680
[Ο Άβελ που κλαίει]

16
00:01:23,770 --> 00:01:26,140
[ Κλικ στο σφυρί ]
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

17
00:01:33,780 --> 00:01:37,280
Συγνώμη.
Ξέρω ότι είναι αργά.

18
00:01:37,360 --> 00:01:39,950
[ Ο Άβελ συνεχίζει να κλαίει ]

19
00:01:41,290 --> 00:01:44,040
- Θα τον πάρω.
- Το κατάλαβα.

20
00:01:44,120 --> 00:01:46,290
[ Εκδόσεις Hammer ]

21
00:01:47,790 --> 00:01:49,750
Ελάτε.

22
00:02:00,970 --> 00:02:04,310
[Το κλάμα συνεχίζεται]

23
00:02:04,390 --> 00:02:05,560
Γεια σου.

24
00:02:05,640 --> 00:02:07,600
[Το κλάμα σταματάει]

25
00:02:15,320 --> 00:02:17,320
Γεια σου.

26
00:02:17,400 --> 00:02:21,160
Γεια σου. Σσσ.

27
00:02:21,240 --> 00:02:23,660
[Άμπελ που γουργουρίζει]

28
00:02:34,210 --> 00:02:36,510
Συγγνώμη, γιος.

29
00:02:38,800 --> 00:02:41,010
Το ίδιο και εγώ.

30
00:02:42,300 --> 00:02:44,310
Τι έκαναν
στη μάνα σου-
ξέρω.

31
00:02:45,890 --> 00:02:47,850
Εκκρεμείς χρεώσεις.

32
00:02:48,850 --> 00:02:50,770
Fed στην πόλη.

33
00:02:53,360 --> 00:02:55,820
Αυτά τα αντίποινα
πρέπει να είναι έξυπνος.

34
00:03:02,070 --> 00:03:04,870
Δεν μπορώ να το κάνω
χωρίς εσένα.

35
00:03:05,870 --> 00:03:08,080
Δεν πάω πουθενά.

36
00:03:18,590 --> 00:03:20,930
[Ταχύλισμα]
[Φιλιά]

37
00:03:22,220 --> 00:03:24,600
Πώς θέλεις
να το χειριστώ;

38
00:03:27,600 --> 00:03:29,560
Τους σκοτώνουμε όλους.

39
00:03:39,240 --> 00:03:41,280
[Άνθρωπος]
♪ Ιππασία σε αυτόν τον κόσμο ♪

40
00:03:42,740 --> 00:03:44,950
♪ Μόνος ♪

41
00:03:45,030 --> 00:03:47,580
♪ Ο Θεός σου παίρνει την ψυχή ♪

42
00:03:48,660 --> 00:03:50,580
♪ Είσαι μόνος σου ♪

43
00:03:51,620 --> 00:03:55,000
♪ Το κοράκι πετά κατευθείαν ♪

44
00:03:55,090 --> 00:03:57,840
♪ Μια τέλεια γραμμή ♪

45
00:03:57,920 --> 00:04:00,550
♪ Στο κρεβάτι του διαβόλου ♪

46
00:04:00,630 --> 00:04:02,970
♪ Μέχρι να πεθάνεις ♪

47
00:04:04,930 --> 00:04:06,930
♪ Πρέπει να κοιτάξω αυτή τη ζωή ♪

48
00:04:08,560 --> 00:04:10,600
♪ Στο μάτι ♪♪

49
00:04:18,780 --> 00:04:22,110
Μαντεύοντας αυτό έχει να κάνει
με αυτά τα μπαλώματα
επιστρέφεις στην περικοπή σου;

50
00:04:23,780 --> 00:04:25,990
Ναι.

51
00:04:27,870 --> 00:04:31,410
- Δεν πάω στο Nomad.
- Αυτά είναι καλά νέα,
Τζάκι αγόρι.

52
00:04:32,460 --> 00:04:34,620
Απλά ακούστε.

53
00:04:37,960 --> 00:04:40,130
Το βράδυ του πάρτι του Μπόμπι,

54
00:04:41,800 --> 00:04:43,720
Η Τζέμα δεν οδήγησε ποτέ
σε κανένα οδόφραγμα.

55
00:04:43,800 --> 00:04:46,390
Την πήδηξαν... στο 18.

56
00:04:46,470 --> 00:04:50,350
Την πήραν
στο βοηθητικό σπίτι-
τρία μέλη του πληρώματος του Zobelle.

57
00:04:50,430 --> 00:04:53,730
Και της έδωσαν
ένα μήνυμα προς παράδοση.

58
00:04:53,810 --> 00:04:55,980
«Σταμάτα να πουλάς όπλα».

59
00:05:09,410 --> 00:05:10,830
Την βίασαν.

60
00:05:10,910 --> 00:05:12,950
[Ο Chibs Αναστεναγμοί]
[Tig]
Τι;

61
00:05:13,040 --> 00:05:15,750
Θεέ μου.

62
00:05:15,830 --> 00:05:17,500
[Αναστενάζοντας]

63
00:05:17,580 --> 00:05:20,500
Ιησούς, Πηλός.

64
00:05:20,590 --> 00:05:22,670
λυπάμαι πολύ.

65
00:05:25,680 --> 00:05:27,840
Ένας από αυτούς ήταν ο Γουέστον.

66
00:05:29,260 --> 00:05:31,470
Τι κάνουμε;

67
00:05:31,560 --> 00:05:34,680
Γίνουμε αιματηροί.
Και μετά ψιλοκόβουμε
το καταραμένο τους κεφάλι!

68
00:05:34,770 --> 00:05:36,350
Αυτό είναι όλο!
Αυτό είναι!
[Μπόμπι] Ναι! Ναί!

69
00:05:36,440 --> 00:05:38,350
[Πηλός]
Όχι!

70
00:05:46,280 --> 00:05:48,820
Δεν έχουμε δει ποτέ
μια επίθεση σαν αυτή.

71
00:05:50,950 --> 00:05:53,950
Και όσο θα ήθελα
να κόψουν την καρδιά τους,

72
00:05:55,960 --> 00:05:58,000
επίδειξη δύναμης
απλά μας βάζει πίσω στη φυλακή.

73
00:05:58,080 --> 00:06:00,290
Πρέπει να κάνουμε τι
το έκαναν.

74
00:06:00,380 --> 00:06:03,920
Ξέρεις, βρες μια αδυναμία.
Ξετυλίξτε τα.

75
00:06:04,010 --> 00:06:06,970
Και μέχρι τότε,
κανείς δεν αντιδρά.

76
00:06:07,050 --> 00:06:11,300
Βλέπεις την Zobelle,
βλέπεις τον Weston, βλέπεις
οποιοσδήποτε από το πλήρωμα, εσύ-

77
00:06:11,390 --> 00:06:14,310
καταπίνεις
η παρόρμηση να τους σκοτώσουν
και προχωράς.

78
00:06:14,390 --> 00:06:16,020
Καταλαβαίνετε;

79
00:06:16,100 --> 00:06:20,520
Ναι.

80
00:06:21,900 --> 00:06:25,610
Πρέπει να πιάσουμε τα χέρια μας
σε μερικά όπλα.
Το ντουλάπι είναι γυμνό.

81
00:06:25,690 --> 00:06:28,820
Η κινεζική πηγή όπλου είναι χαμηλά
από το μεταναστευτικό snafu.

82
00:06:28,910 --> 00:06:32,410
Θα περάσουν εβδομάδες
πριν δούμε τίποτα από αυτά τα χάλια.

83
00:06:33,450 --> 00:06:36,040
Πρέπει να πατήσουμε
το προσωπικό μας απόθεμα.

84
00:06:36,120 --> 00:06:38,960
- Εντάξει.
- Φέρτε όλοι μέσα
αυτό που έχεις.

85
00:06:40,460 --> 00:06:42,420
[Μουρμουρίζει]

86
00:06:46,550 --> 00:06:49,180
[Χτυπώντας]

87
00:06:49,260 --> 00:06:51,180
Είναι ανοιχτό.

88
00:06:51,260 --> 00:06:53,180
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

89
00:06:53,260 --> 00:06:55,010
♪♪ [Ραδιόφωνο: Χώρα]

90
00:06:55,100 --> 00:06:56,470
Πρωί.
Γεια σου.

91
00:07:01,940 --> 00:07:03,900
Τα πάτε καλά;

92
00:07:05,900 --> 00:07:07,820
Σίγουρος.

93
00:07:10,610 --> 00:07:12,950
Ήταν γενναίος,

94
00:07:13,030 --> 00:07:15,240
κάνοντας αυτό που έκανες.

95
00:07:17,160 --> 00:07:21,670
Λοιπόν, έπρεπε να γίνει.
[εκπνέει]

96
00:07:21,750 --> 00:07:25,250
Snap Jax and Clay
έξω από τις μαλακίες τους.

97
00:07:25,340 --> 00:07:27,590
Έπρεπε να γίνει
για σένα.

98
00:07:28,590 --> 00:07:30,420
Θέλεις
να το συζητήσουμε;

99
00:07:31,590 --> 00:07:33,680
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.

100
00:07:38,730 --> 00:07:43,940
Ο Κλέι δεν θα θέλει ποτέ να είναι
μέσα σε κάτι που έχει υπάρξει
σκισμένη όπως εγώ.

101
00:07:44,980 --> 00:07:47,780
Ιησούς Χριστός, Τζέμα.
Ο Κλέι σε αγαπάει.

102
00:07:47,860 --> 00:07:49,860
Αγάπη δεν σημαίνει σκατά.

103
00:07:53,910 --> 00:07:56,080
Οι άντρες πρέπει να έχουν το μουνί τους.

104
00:07:57,830 --> 00:07:59,750
Του έχει παραβιαστεί.

105
00:08:03,040 --> 00:08:05,670
Θα βρω άλλο.

106
00:08:08,340 --> 00:08:10,800
Αυτό κάνουν.

107
00:08:31,030 --> 00:08:33,820
Ιησούς. σκέφτηκα
ήσουν στη δουλειά.

108
00:08:33,910 --> 00:08:35,910
Έχω αυτές τις διακοπές.

109
00:08:36,990 --> 00:08:39,200
Δικαίωμα.

110
00:08:39,290 --> 00:08:41,250
Σκατά, λυπάμαι που δεν μπορούμε να πάμε.

111
00:08:41,330 --> 00:08:43,250
Φυσικά.
ξέρω.

112
00:08:43,370 --> 00:08:45,290
Είδες τη μαμά μου;
Ναι.

113
00:08:45,380 --> 00:08:48,340
Είναι κάπως μουδιασμένη.

114
00:08:48,420 --> 00:08:50,500
Ίσως θα μπορούσατε να παρακολουθείτε
πάνω της σήμερα.

115
00:08:50,590 --> 00:08:52,380
Καλά.

116
00:08:57,350 --> 00:08:59,260
σ'αγαπώ.

117
00:09:00,270 --> 00:09:01,720
Κι εγώ σε αγαπώ.

118
00:09:13,740 --> 00:09:17,070
Έχω ανασταλεί
από τον Άγιο Θωμά.

119
00:09:18,910 --> 00:09:22,330
Το... κατάλαβαν
τι έκανα για τον Chibs.

120
00:09:22,410 --> 00:09:24,330
Υπάρχει ακρόαση
σε δύο εβδομάδες.

121
00:09:24,410 --> 00:09:27,290
Χριστός.
Τι σημαίνει αυτό;

122
00:09:27,380 --> 00:09:30,960
Το χειρότερο σενάριο,
Χάνω την άδεια μου.

123
00:09:31,090 --> 00:09:35,760
Στην καλύτερη περίπτωση, ένα μαύρο σημάδι
που με ακολουθεί όλη μου την καριέρα.
Σκατά.

124
00:09:35,840 --> 00:09:38,220
Δεν θα σου έλεγα.
Είναι το τελευταίο πράγμα που χρειάζεστε
με ολα...

125
00:09:38,300 --> 00:09:41,510
αυτό συνέβαινε,
αλλά εγώ απλά-δεν-

126
00:09:41,600 --> 00:09:44,730
δεν θέλω
άλλα μυστικά, Τζαξ.

127
00:09:44,810 --> 00:09:47,270
Είναι εντάξει.

128
00:09:48,480 --> 00:09:51,650
Θα το ξεπεράσουμε.
Όπως όλα τα άλλα.

129
00:10:02,450 --> 00:10:06,910
Ξέρεις ότι θα με σκότωνε
αν ήξερα ότι κοίταζες
με άλλες γυναίκες.

130
00:10:08,460 --> 00:10:10,580
[Γέλια]
Τι;

131
00:10:10,670 --> 00:10:14,550
Ζαβολιά. Αυτό είναι ένα-
Είναι μια διαπραγμάτευση για μένα.

132
00:10:14,630 --> 00:10:19,340
Και κάποια στιγμή, παίζοντας σπίτι
δεν θα είναι αρκετό.

133
00:10:19,470 --> 00:10:22,510
Τάρα, μπορούμε να μιλήσουμε
σχετικά με αυτό -
Θα θέλω ένα ή δύο μωρά.

134
00:10:22,640 --> 00:10:24,180
Χριστός.
Και πρέπει να ξέρω...

135
00:10:24,310 --> 00:10:27,140
ότι ό,τι κι αν είναι αυτό,
οδεύει προς αυτή την κατεύθυνση.
Τάρα.

136
00:10:28,650 --> 00:10:30,900
Ξέρω. λυπάμαι.
εγω απλα-

137
00:10:30,980 --> 00:10:33,270
Έπρεπε να τα πω όλα αυτά.

138
00:10:34,980 --> 00:10:37,650
Μάλλον έπρεπε να το είχε κάνει
σε μικρότερες δόσεις.

139
00:10:40,240 --> 00:10:43,700
Δεν έχω πάει με κανέναν
αφού αυτό έγινε...

140
00:10:43,790 --> 00:10:46,370
ό,τι κι αν είναι αυτό.

141
00:10:46,450 --> 00:10:48,830
Και δεν θα είχα
σου είπε όλα τα σκατά
που έχω...

142
00:10:48,920 --> 00:10:52,500
αν δεν πίστευα ότι ήταν αυτό
προχωρώντας προς κάτι περισσότερο.

143
00:10:57,840 --> 00:11:00,300
Δεν πειράζει.
Έλα εδώ.

144
00:11:13,940 --> 00:11:16,020
Θέλεις λίγο
χυμός πορτοκαλιού με αυτό;

145
00:11:16,110 --> 00:11:17,230
Συγνώμη.

146
00:11:17,320 --> 00:11:19,860
Βοήθησα τον εαυτό μου.

147
00:11:24,280 --> 00:11:26,290
Ήταν ένα τραχύ πρωινό.

148
00:11:26,370 --> 00:11:28,330
Ναι.

149
00:11:36,710 --> 00:11:39,050
Χρειάζεσαι οτιδήποτε,
μας ενημερώνεις.

150
00:11:40,630 --> 00:11:42,130
Τι είναι όλα αυτά;

151
00:11:42,220 --> 00:11:44,390
Ω. Κινεζική επαφή
δεν πανηγυρισε.

152
00:11:44,470 --> 00:11:46,640
Συλλέγουμε προσωπικό απόθεμα.

153
00:11:51,190 --> 00:11:53,150
Θα πάρω το δικό μου.
Εντάξει.

154
00:11:59,280 --> 00:12:01,490
Γεια, στολίδι-
Στολίδι, στολίδι.

155
00:12:01,570 --> 00:12:03,530
Το κατάλαβα.
το πήρα.

156
00:12:13,080 --> 00:12:15,380
[Αναστεναγμοί]
θα το πάρω.

157
00:12:16,750 --> 00:12:17,790
Συγνώμη.

158
00:12:31,430 --> 00:12:35,060
[Αναπνέω βαριά]

159
00:12:53,410 --> 00:12:57,130
[ Λαχανιάζουν και οι δύο ]

160
00:13:06,680 --> 00:13:09,050
[ Λαχάνιασμα ]

161
00:13:09,140 --> 00:13:11,270
[Αναπνεύσεις]

162
00:13:11,350 --> 00:13:15,140
Εντάξει. Καλά. Καλά. Καλά.

163
00:13:15,230 --> 00:13:17,650
[ Λαχανιάζουν και οι δύο ]

164
00:13:19,440 --> 00:13:21,400
Ιησούς.

165
00:13:21,480 --> 00:13:24,150
Ιησούς.
[ Λαχάνιασμα ]

166
00:13:24,240 --> 00:13:28,160
Τι στο διάολο κάνουμε;
Τι στο διάολο κάνουμε;

167
00:13:28,240 --> 00:13:30,160
[Αναστεναγμοί]

168
00:13:48,220 --> 00:13:51,140
[Κλικ στο εργαλείο]

169
00:13:54,640 --> 00:13:57,140
Ουάου. Φαίνεται γλυκό, Όπε.

170
00:13:57,230 --> 00:14:00,560
Έχετε κάνει εξαιρετική δουλειά
αποκαθιστώντας εκείνο το κακό αγόρι.

171
00:14:00,650 --> 00:14:02,570
Ναι.

172
00:14:04,570 --> 00:14:07,320
Χρειάζεστε ένα χέρι;
Όχι, είμαι όλα καλά.

173
00:14:11,740 --> 00:14:13,990
Εντάξει.

174
00:14:16,410 --> 00:14:19,790
Τρομερό πράγμα - Τζέμα.

175
00:14:19,880 --> 00:14:21,040
Ναι.

176
00:14:22,460 --> 00:14:24,380
Είσαι καλά;
Είμαι καλά.

177
00:14:28,760 --> 00:14:31,260
Μπορώ να σε ρωτήσω
μια ερώτηση, Opie;

178
00:14:31,350 --> 00:14:32,890
Τι είναι αυτό;

179
00:14:33,890 --> 00:14:37,350
Η νύχτα
ότι η Ντόνα σκοτώθηκε,

180
00:14:37,440 --> 00:14:39,390
γιατί οδηγούσε
το φορτηγό;

181
00:14:42,440 --> 00:14:45,690
Έπαιρνα τα παιδιά σπίτι.
Χρειαζόταν ένα πίσω κάθισμα.

182
00:14:45,780 --> 00:14:48,280
Γιατί με ρωτάς αυτό;

183
00:14:51,950 --> 00:14:54,620
Δεν έπρεπε να είναι
στο φορτηγό, Ope.

184
00:14:57,370 --> 00:14:58,910
Εσύ ρε τσούλα!

185
00:15:07,840 --> 00:15:10,510
Τι έκανες;
Τι έκανες;

186
00:15:10,590 --> 00:15:14,300
Ήταν ο Stahl, Ope.
Σε έκανε αρουραίο.

187
00:15:14,390 --> 00:15:16,310
Αυτή είναι η μία
που σκότωσε τη Ντόνα.

188
00:15:16,390 --> 00:15:18,640
Εγώ και ο Κλέι, δεν το κάναμε
θέλουν να το πιστέψουν.

189
00:15:18,730 --> 00:15:22,020
Ήρθα καθαρός!
Ο Κλέι κι εγώ ήμασταν καλοί!

190
00:15:22,110 --> 00:15:25,190
Βρέθηκαν υποκλοπές
στο φορτηγό σου,
στο τηλέφωνό σας.

191
00:15:25,270 --> 00:15:27,400
Οι ομοσπονδιακοί έβαλαν χρήματα
στους λογαριασμούς σας.

192
00:15:27,490 --> 00:15:30,450
Stahl- ήθελε
να μας κάνει να σκεφτούμε
που είχες γυρίσει.

193
00:15:30,570 --> 00:15:34,240
Υποτίθεται ότι ήσουν εσύ
στο φορτηγό, όχι η Ντόνα.
[Μοτοσικλέτα Προσέγγιση]

194
00:15:35,330 --> 00:15:37,330
- Οπι!
- Λυπάμαι, Όπε.

195
00:15:37,410 --> 00:15:40,000
- Λυπάμαι πολύ.
- Πηλός!

196
00:15:40,080 --> 00:15:42,250
Ει!
[Γκρίνια]

197
00:15:42,330 --> 00:15:44,880
Τι στο διάολο έγινε;

198
00:15:44,960 --> 00:15:49,130
Opie. Opie. Οπι!

199
00:15:51,680 --> 00:15:53,720
Κάλεσε την Τάρα.
Είναι στο σπίτι μου.

200
00:15:53,800 --> 00:15:57,060
Τι στο διάολο
του είπες;
[ Αναχώρηση μοτοσικλέτας ]

201
00:15:57,140 --> 00:15:58,350
Πες μας!

202
00:15:58,430 --> 00:16:01,520
Δεν ξέρω καν
ποιος είμαι πια, φίλε.

203
00:16:01,640 --> 00:16:04,060
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;
Έπρεπε να του το πω.

204
00:16:04,190 --> 00:16:06,820
Πες του τι;
Ότι σκότωσα τη Ντόνα.

205
00:16:09,280 --> 00:16:13,490
Χριστός!

206
00:16:13,570 --> 00:16:16,070
Έφταιγε ο Σταλ.
Ο Opie ξέρει.

207
00:16:16,160 --> 00:16:17,580
Η Opie ξέρει τι;

208
00:16:17,660 --> 00:16:20,660
Ο Stahl είναι αυτός
που πραγματικά σκότωσε τη Ντόνα.

209
00:16:20,750 --> 00:16:22,620
Σκατά.

210
00:16:22,710 --> 00:16:25,170
Κυνηγάει τον Stahl.

211
00:16:25,250 --> 00:16:26,920
Σκατά!

212
00:16:31,260 --> 00:16:33,430
[ Εκκινήσεις κινητήρα μοτοσικλέτας ]

213
00:16:36,260 --> 00:16:38,260
[ Αναχώρηση μοτοσικλέτας ]

214
00:16:55,070 --> 00:16:56,870
[ Εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου ]

215
00:17:11,300 --> 00:17:14,050
[Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]

216
00:17:19,220 --> 00:17:22,390
Πού είναι η Α.Τ.Φ.
Α, έφυγαν λίγο
ενώ πριν. Γιατί;

217
00:17:22,480 --> 00:17:26,140
Opie πήρε αέρα από τι
συνέβη στη Ντόνα.
Το βάζει στον Stahl.

218
00:17:26,230 --> 00:17:31,440
Ω, σκατά. Μόλις είδα
Το φορτηγό του Opie στο δρόμο.
Μάλλον την ουρά.

219
00:17:31,570 --> 00:17:33,940
Πρέπει να τον σταματήσω.
Θα τηλεφωνήσω στον Stahl.

220
00:17:34,030 --> 00:17:36,700
Θα της δώσω
ένα heads-up. Τότε I'Il
βάλε ένα A.T.L. έξω στο Ope.

221
00:17:36,780 --> 00:17:38,700
Καμιά ιδέα πού πάει;

222
00:17:38,780 --> 00:17:41,330
Είπε ότι έχει
ένας αγοραστής που είναι πρόθυμος
για να ενεργοποιήσετε το I.R.A.

223
00:17:41,410 --> 00:17:43,290
Μάλλον κάποιος είναι
από το πλήρωμα του Zobelle.

224
00:17:43,410 --> 00:17:47,000
Είναι οι μόνοι
αγορά όπλων.
Εντάξει. Θα ξεκινήσω από εκεί.

225
00:17:49,590 --> 00:17:51,960
[Αναστεναγμοί]

226
00:17:52,050 --> 00:17:54,760
Μαντεύω τον Τζαξ
σου είπε.

227
00:17:56,090 --> 00:17:59,720
Το πλήρωμα έμαθε για την Τζέμα.
Ο βιασμός.

228
00:17:59,800 --> 00:18:03,010
Χριστός.

229
00:18:03,100 --> 00:18:05,350
Πήρε μια απόφαση
να κάνει σωστά από αυτήν.

230
00:18:05,430 --> 00:18:10,310
Όπου αυτό οδηγεί,
ό,τι πρέπει να κάνω για αυτούς...

231
00:18:10,400 --> 00:18:12,730
Είναι μόνο σε μένα.

232
00:18:12,820 --> 00:18:15,940
Θα προστατεύσετε
SAMCRO;

233
00:18:16,030 --> 00:18:21,580
Θα βοηθήσω έναν φίλο.
Τώρα, κάνεις ό,τι θέλεις
πρέπει να κάνετε. Καταλαβαίνω;

234
00:18:22,910 --> 00:18:26,660
Σκεφτείτε τον εαυτό σας
εν ενεργεία αρχηγός.

235
00:18:28,880 --> 00:18:31,670
♪♪ [ Stereo: Rock ]
Τι κάνω;

236
00:18:31,750 --> 00:18:35,260
Ξέρω μερικές φορές
πρέπει να φτιάξεις
εκτελεστικές αποφάσεις.

237
00:18:35,340 --> 00:18:37,470
το καταλαβαίνω.
Κέρδισες αυτή τη δύναμη.

238
00:18:37,550 --> 00:18:40,680
Αλλά η λέξη βγαίνει έξω
στο πλήρωμά μας,

239
00:18:40,760 --> 00:18:42,760
άλλα ναυλώματα,

240
00:18:42,850 --> 00:18:46,180
ότι ένα από τα ιδρυτικά εννέα
έκανε ένα χτύπημα...

241
00:18:46,270 --> 00:18:50,270
που προσγειώθηκε στη σύζυγο
ενός μέλους;

242
00:18:50,350 --> 00:18:54,150
Αυτά είναι μερικά
πολύ κακό P.R., αδερφέ.

243
00:18:55,610 --> 00:18:58,650
Πρέπει να το κρατήσουμε αυτό
στους λίγους που ξέρουν.

244
00:18:58,740 --> 00:19:00,530
Πώς θα πείσουμε λοιπόν
Λοιπόν αυτού;

245
00:19:05,790 --> 00:19:07,870
Είναι στο διαμέρισμα.

246
00:19:10,960 --> 00:19:12,880
Ευχαριστώ, Doc.

247
00:19:19,430 --> 00:19:21,430
Ρωτάω;
Απλά μια συμπλοκή.

248
00:19:21,510 --> 00:19:23,890
Εγώ και ένας αδερφός.

249
00:19:27,520 --> 00:19:31,390
Καθαρίστε τις γρατζουνιές
στα χέρια σας.
Εντάξει. Ευχαριστώ, Doc.

250
00:19:35,070 --> 00:19:36,980
Είσαι καλά;

251
00:19:37,070 --> 00:19:39,650
Νομίζω ότι κάτι μπορεί να είναι
συνεχίζεται με το εμφύτευμα.

252
00:19:39,740 --> 00:19:41,910
"Συμβάντα";

253
00:19:41,990 --> 00:19:43,660
Μπορώ να σας δείξω;

254
00:19:43,740 --> 00:19:44,870
Ε, μμ-

255
00:19:45,870 --> 00:19:46,830
[Αναστεναγμοί]

256
00:19:46,910 --> 00:19:48,200
Εντάξει. Ω!

257
00:19:48,290 --> 00:19:51,460
- Θεέ μου.
- Αυτό είναι κακό, σωστά;

258
00:19:51,540 --> 00:19:55,210
Είναι πολύ, πολύ μολυσμένο,
Μισό-Χμ-

259
00:19:55,340 --> 00:19:58,550
Πρέπει να φτάσετε σε ένα E.R.
Τώρα.
Εντάξει.

260
00:19:59,550 --> 00:20:01,300
Παναγία της μπάλας.

261
00:20:01,380 --> 00:20:04,340
[Μπόμπι]
Σκατά. Έχεις κάπως,
παξιμάδια ελέφαντα.

262
00:20:04,430 --> 00:20:06,930
[Ρετσέδες]

263
00:20:14,940 --> 00:20:17,110
Σκέφτηκα ότι θα εμφανιζόσουν
αργά ή γρήγορα.

264
00:20:19,280 --> 00:20:20,440
Συγνώμη.

265
00:20:20,530 --> 00:20:24,240
Δεν ήμουν εκεί
να του κάνει καλό.

266
00:20:24,320 --> 00:20:26,240
Ο Όπε πρέπει να γίνει μπαμπάς.

267
00:20:26,330 --> 00:20:29,370
Ξέρεις, δεν με πειράζει
σχετικά με αυτό.

268
00:20:29,450 --> 00:20:31,620
Τι θέλετε;

269
00:20:33,000 --> 00:20:34,920
Κοίτα, ε-

270
00:20:35,000 --> 00:20:37,670
Ξέρεις,
τα πλατιά και, ε,

271
00:20:37,750 --> 00:20:39,670
το ποτό μου-

272
00:20:39,760 --> 00:20:44,970
Ποτέ δεν σου έδωσα πραγματικά
μια ευκαιρία να είσαι καλή σύζυγος
ή μια μαμά.

273
00:20:45,050 --> 00:20:48,640
Λάθη που έκανε η Opie
φταίω εγώ.

274
00:20:48,720 --> 00:20:51,180
Τι στο διάολο συμβαίνει;

275
00:20:51,270 --> 00:20:53,480
Έχεις τον καρκίνο
ή κάτι;

276
00:21:04,950 --> 00:21:07,120
Προσέχεις, όμορφη.

277
00:21:20,090 --> 00:21:22,510
Καλέστε με μετά την παραλαβή.

278
00:21:22,630 --> 00:21:26,090
Πού κατευθύνθηκες;
Ο Ούλε κι εγώ έχουμε μια συνάντηση
στην εκκλησία.

279
00:21:26,180 --> 00:21:28,180
Χρειάζομαι να έρθω
μετά;

280
00:21:28,260 --> 00:21:30,930
Νομίζω ότι το καλύψαμε.

281
00:21:36,940 --> 00:21:38,310
[ Εκκινήσεις κινητήρα ]

282
00:21:53,950 --> 00:21:56,660
♪♪ [ Stereo: Rock ]

283
00:22:03,800 --> 00:22:06,380
Αυτό είναι του καθενός
προσωπικό απόθεμα.

284
00:22:06,470 --> 00:22:09,930
Η Zobelle έχει αρκετά
αυτόματα όπλα για καταστολή
ένα τρίτο παγκόσμιο πραξικόπημα.

285
00:22:10,010 --> 00:22:12,510
Δεν μπορούμε να πάμε σε αυτόν
με πιστόλια,

286
00:22:12,600 --> 00:22:15,810
ένα-δυο ΑΚ
και κυνηγετικά τουφέκια.

287
00:22:15,890 --> 00:22:18,230
Θα πρέπει να απευθυνθούμε
στον Τζίμι.

288
00:22:18,310 --> 00:22:21,020
Πρέπει να επισκευάσουμε
η σχέση μας
με το λριχ.

289
00:22:21,110 --> 00:22:23,860
Τι γίνεται με το Chibs;
Ο Chibs θα κάνει
πρέπει να καταλάβουν.

290
00:22:23,940 --> 00:22:27,360
Όλοι θα έχουν
να κάνει θυσίες.

291
00:22:27,450 --> 00:22:29,360
Αυτό είναι για την Gemma.

292
00:22:31,370 --> 00:22:34,450
Σε αντάλλαγμα για συνεργασία σε
η σύλληψη του James O'Phelan,

293
00:22:34,540 --> 00:22:37,540
θα παρέχουμε ασυλία
για τη γυναίκα σου...

294
00:22:37,620 --> 00:22:39,540
και προστασία για αυτήν
και η κόρη σου.

295
00:22:39,630 --> 00:22:42,670
Θα εγγραφείτε
ως εμπιστευτικός πληροφοριοδότης...

296
00:22:42,750 --> 00:22:45,460
για το Γραφείο Αλκοόλ,
Καπνός και Πυροβόλα όπλα.

297
00:22:45,550 --> 00:22:49,840
Η συμφωνία ήταν για
Fiona και Kerrianne.
Ανοσία για τον Σαμ Κρόου.

298
00:22:49,930 --> 00:22:53,050
ασυλία από το l.R.A.
σύνδεση μπορώ να εγγυηθώ.

299
00:22:53,140 --> 00:22:57,350
Όμως το γραφείο της Δ.Α
Ο Σαν Χοακίν δεν έχει βάλει καν
μαζί η υπόθεση επίθεση ακόμα.

300
00:22:57,480 --> 00:22:59,230
Δεν μπορώ να κάνω αυτή τη συμφωνία.
Μαλακίες.

301
00:22:59,310 --> 00:23:02,230
Σου έδωσα τον Έντμοντ,
και τώρα είσαι
με χαζεύεις;

302
00:23:02,310 --> 00:23:05,980
Σκέφτηκα ότι δεν θα το έκανες
θέλω να περιμένω,
ρισκάρετε την ασφάλεια της οικογένειάς σας.

303
00:23:06,070 --> 00:23:08,320
Τα υποσχέθηκες όλα.

304
00:23:08,400 --> 00:23:12,490
Δεν σου δίνω τίποτα
μέχρι να το πραγματοποιήσετε.

305
00:23:12,580 --> 00:23:15,120
Ο Έντμοντ τα παράτησε ήδη
ο γέρος του.

306
00:23:15,200 --> 00:23:18,450
Αυτό το σερί τρέχει στην οικογένεια,
σημαίνει ότι ο Κάμερον θα το κάνει
κρακ και ενεργοποιήστε τον Jimmy O.

307
00:23:18,540 --> 00:23:23,380
Τώρα, αν το καταλάβει ο Jimmy O
ότι εσύ είσαι αυτός
που πήρε την μπάλα να κυλήσει,

308
00:23:23,460 --> 00:23:25,590
δεν λέω τι
θα έκανε στην οικογένειά σου.

309
00:23:28,050 --> 00:23:30,510
Θα σε σκοτώσω,
βρόμικη πόρνη.

310
00:23:30,590 --> 00:23:32,260
Ερχομαι!

311
00:23:34,050 --> 00:23:37,020
Θα σου πω τι.

312
00:23:37,100 --> 00:23:41,140
Κοίταξε αυτό.
Υπογράψτε το πριν φύγω από εδώ
σήμερα ή...

313
00:23:41,230 --> 00:23:44,270
Η Φιόνα και το παιδί σου
είναι στον άνεμο.

314
00:23:45,270 --> 00:23:47,230
Αφήστε τον να φύγει.

315
00:23:59,830 --> 00:24:01,830
[Opie]
Ω, σκατά, Chibs.

316
00:24:39,290 --> 00:24:42,330
Άγια σκατά.

317
00:24:42,410 --> 00:24:46,330
Τώρα ξέρεις ότι η ηρωίνη μου είναι καλή.
Ποια είναι η επιχειρηματική σας πρόταση;

318
00:24:46,420 --> 00:24:49,210
Είναι απλό
και προσοδοφόρος, Μάρκους.

319
00:24:49,300 --> 00:24:51,880
Σας παρέχω απεριόριστα
διανομή ηρωίνης...

320
00:24:51,970 --> 00:24:54,630
σε κάθε φυλακή
στη Βόρεια Καλιφόρνια -

321
00:24:54,720 --> 00:24:57,010
Mule Creek προς PeIican Bay.

322
00:24:57,100 --> 00:25:00,890
Κατά την εκτίμησή μου,
θα υπερτριπλασιαστεί
την τρέχουσα επιχείρησή σας.

323
00:25:00,980 --> 00:25:02,850
Και ποια είναι η άποψή σας
σε όλα αυτά;

324
00:25:02,940 --> 00:25:05,850
Χώρισα τη φυλακή
κέρδη 50/50.

325
00:25:05,940 --> 00:25:07,860
Μισό;

326
00:25:07,940 --> 00:25:10,400
Αυτή είναι η ηρωίνη μου, εεε.

327
00:25:10,480 --> 00:25:14,030
Και είναι ο αγωγός μου,
φίλος.

328
00:25:19,740 --> 00:25:21,870
Αν πω όχι;
Είσαι έξυπνος άνθρωπος.

329
00:25:21,950 --> 00:25:23,870
Ξέρεις τι γίνεται τότε.

330
00:25:23,960 --> 00:25:29,130
Όχι μόνο κάνει
αυτή η ευκαιρία χάνεται,
αλλά και τα όπλα μου.

331
00:25:29,210 --> 00:25:31,920
Χάνεις έδαφος
σε μαύρο και κίτρινο.

332
00:25:32,010 --> 00:25:35,880
Σε λίγο, είσαι
στην τρίτη θέση και πάλι.

333
00:25:42,930 --> 00:25:46,390
Αυτό είναι το μερίδιό σας
του κέρδους
από αυτή την παραγγελία.

334
00:25:46,480 --> 00:25:49,860
Θα φτιάξει
το ίδιο pickup
κάθε 10 ημέρες.

335
00:25:51,780 --> 00:25:54,780
Τα λέμε σε 10 μέρες,
φίλος.

336
00:26:04,910 --> 00:26:05,960
[ Συναγερμός αυτοκινήτου ]

337
00:26:11,920 --> 00:26:13,090
[ Εκκινήσεις κινητήρα ]

338
00:26:13,260 --> 00:26:15,920
[ Ship Horn Blowing ]

339
00:26:25,230 --> 00:26:26,890
Αυτά είναι οι τέσσερις δωδεκάδες AK.

340
00:26:26,980 --> 00:26:28,690
Καλός.

341
00:26:28,770 --> 00:26:31,650
Αντιμετωπίσαμε ένα εμπόδιο απογραφής.
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία αποστολή.

342
00:26:31,770 --> 00:26:35,320
Τι λες;
Του ρωσικού μας αγωγού
στέρεψε.

343
00:26:35,400 --> 00:26:37,450
Η Zobelle θα θυμώσει.

344
00:26:37,530 --> 00:26:41,200
Θα σε πάρω τηλέφωνο
όταν ξέρω περισσότερα.
Συγγνώμη, αγόρια.

345
00:26:41,280 --> 00:26:43,790
[Ραδιοφωνική συνομιλία]
[Ιούνιος]
Βάλτε ένα taiI στον Κάμερον.

346
00:26:58,470 --> 00:27:01,090
[Η πόρτα κλείνει]
[ Εκκινήσεις κινητήρα ]

347
00:27:16,400 --> 00:27:18,320
[ Συναγερμός αυτοκινήτου ]

348
00:27:22,410 --> 00:27:25,620
Ναι. Ο πράκτορας Stahl επιστρέφει
Κάλεσμα του Υπαρχηγού Χέιλ.

349
00:27:27,200 --> 00:27:29,000
[ Κλικ με σφυρί ]

350
00:27:29,080 --> 00:27:30,830
Βγες έξω.

351
00:27:34,290 --> 00:27:35,670
[Τηλέφωνο Ηits Ground]

352
00:27:35,750 --> 00:27:38,300
Κοίτα, δεν είμαι σίγουρος
περί τίνος πρόκειται, Ope,
αλλά ό,τι κι αν είναι,

353
00:27:38,380 --> 00:27:40,340
αυτό δεν είναι
ο τρόπος να το χειριστείς αυτό.

354
00:27:40,430 --> 00:27:42,340
Σκάσε.

355
00:27:45,260 --> 00:27:47,350
Θα με σκοτώσεις;

356
00:27:51,690 --> 00:27:53,600
Κάτι ανακάλυψες
για την Donna-

357
00:27:53,730 --> 00:27:56,520
Μη μιλάς για αυτήν!
Καλά.

358
00:27:59,400 --> 00:28:02,450
Τι θέλεις
από εμένα;

359
00:28:02,530 --> 00:28:04,160
Θέλω να νιώθεις...

360
00:28:04,240 --> 00:28:06,450
αυτό που νιώθω.

361
00:28:06,540 --> 00:28:10,120
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι εσύ
ή θα το έκανε η οικογένειά σου
πληγώσου, Όπι.

362
00:28:10,210 --> 00:28:12,960
Υποτίμησα τον Κλέι
ικανότητα για εκδίκηση-

363
00:28:13,040 --> 00:28:15,840
Μην τολμήσεις
προσπαθήστε να ρίξετε την ευθύνη.

364
00:28:15,920 --> 00:28:18,630
Θα πάρω το μερίδιό μου
της ενοχής, εντάξει;
Έρχεται με την επικράτεια.

365
00:28:18,710 --> 00:28:21,550
Η Ντόνα ήταν μια όμορφη γυναίκα.

366
00:28:21,630 --> 00:28:23,970
Ήταν μια υπέροχη μητέρα.

367
00:28:24,050 --> 00:28:26,390
Ήταν μια αθώα
σε όλα αυτά.

368
00:28:36,820 --> 00:28:38,730
Ο παράνομος είχε έλεος.

369
00:28:40,570 --> 00:28:44,240
Το θυμάσαι την επόμενη φορά
προσπαθείς να διαστρέψεις την αλήθεια
να σκοτώσει έναν από εμάς.

370
00:29:03,550 --> 00:29:05,800
[Λίγα]

371
00:29:08,140 --> 00:29:12,390
[Κουδούνια της Εκκλησίας Χτυπάνε]

372
00:29:14,900 --> 00:29:16,900
Μπορώ να ξεγελάσω ένα από αυτά;

373
00:29:18,690 --> 00:29:21,320
Ε, ναι. Σίγουρος.

374
00:29:31,200 --> 00:29:33,250
Ευχαριστώ.
Ναι.

375
00:29:34,580 --> 00:29:36,870
Φραγκίσκος.

376
00:29:36,960 --> 00:29:38,920
Gemma.

377
00:29:41,050 --> 00:29:42,960
Αυτή είναι η ενορία σου;

378
00:29:43,050 --> 00:29:46,010
Ναι.
Είσαι εδώ για συνάντηση;

379
00:29:47,680 --> 00:29:49,760
[Αναστεναγμοί]
Δεν είμαι σίγουρος.

380
00:29:53,930 --> 00:29:56,020
Μου πήρε τρεις μήνες...

381
00:29:56,100 --> 00:29:58,810
πριν προλάβω πραγματικά
περάστε από την πόρτα.

382
00:30:00,650 --> 00:30:02,610
Ηρωίνη.

383
00:30:02,690 --> 00:30:04,780
Καθαρά 21 χρόνια.

384
00:30:07,030 --> 00:30:08,490
Μπράβο.

385
00:30:10,160 --> 00:30:11,830
Καλό για όλους τους άλλους
επίσης.

386
00:30:18,290 --> 00:30:21,630
Μπορώ να σε ρωτήσω ένα-
μια ερώτηση;

387
00:30:27,090 --> 00:30:29,010
νομίζεις-

388
00:30:31,640 --> 00:30:35,470
Νομίζεις ότι ο Θεός σε συγχωρεί
για να κάνεις... κακά πράγματα;

389
00:30:36,770 --> 00:30:39,810
Εννοώ, όπως,

390
00:30:41,820 --> 00:30:44,110
πραγματικά...

391
00:30:44,190 --> 00:30:46,400
άσχημα σκατά.

392
00:30:47,820 --> 00:30:51,280
Ο Θεός συγχωρεί απόλυτα.

393
00:30:51,370 --> 00:30:53,330
Εμείς είμαστε αυτοί
που συνήθως δεν μπορούν.

394
00:30:54,580 --> 00:30:56,950
Ναι. Το καταλαβαίνω.

395
00:30:59,830 --> 00:31:03,500
Μου πήρε πολύ καιρό
να αφήσω όλα τα...

396
00:31:03,590 --> 00:31:06,420
συντρίμμια δημιούργησα.

397
00:31:06,510 --> 00:31:08,510
Γι' αυτό κάνω αυτό που κάνω.

398
00:31:10,220 --> 00:31:13,510
Εξυπηρέτηση σε άλλους
είναι το μόνο πράγμα που...

399
00:31:13,600 --> 00:31:17,180
κρατά την απέχθεια του εαυτού...

400
00:31:17,270 --> 00:31:18,850
σε ανεκτό επίπεδοI.

401
00:31:18,940 --> 00:31:20,850
Είμαι-

402
00:31:20,940 --> 00:31:24,020
Δεν είμαι σίγουρος πόσο
υπηρεσία είμαι σε οποιονδήποτε.

403
00:31:24,110 --> 00:31:26,110
είσαι
της υπηρεσίας μου.

404
00:31:26,190 --> 00:31:29,700
Ένας καπνός,
σχετική συνομιλία.

405
00:31:29,780 --> 00:31:32,070
Το highlight της ημέρας μου.

406
00:31:34,280 --> 00:31:37,080
Ψάξτε για
οι ευκαιρίες, Τζέμα.

407
00:31:38,120 --> 00:31:40,620
Ο Θεός τους βάζει μπροστά μας
όλη την ώρα.

408
00:31:45,300 --> 00:31:47,460
Χάρηκα που σε γνώρισα.

409
00:31:48,470 --> 00:31:50,420
Ιδιο.

410
00:31:55,060 --> 00:31:58,220
[Νερό τρέξιμο]

411
00:31:58,310 --> 00:32:00,690
[Jax]
Γεια σου.

412
00:32:00,770 --> 00:32:03,600
Σε έψαχνα.

413
00:32:07,150 --> 00:32:09,110
Δεν τη σκότωσα.

414
00:32:21,290 --> 00:32:23,210
Το ρήγμα μεταξύ
εσύ και ο άργιλος-

415
00:32:23,290 --> 00:32:26,790
Ήξερες για τη Ντόνα
όλη την ώρα.

416
00:32:29,460 --> 00:32:31,470
Δεν μπορούσα να σου πω, φίλε.

417
00:32:34,140 --> 00:32:36,390
Σκοτώνεται
ήταν αρκετά κακό.

418
00:32:36,510 --> 00:32:38,470
Γνωρίζοντας αυτό -
Ναι.

419
00:32:42,140 --> 00:32:45,060
Τι κάνω, Τζαξ;

420
00:32:45,150 --> 00:32:48,570
Πηλός. Τιγ.

421
00:32:48,650 --> 00:32:51,820
Πώς στο διάολο φαντάζομαι
να μοιραστώ ένα έμπλαστρο μαζί τους;

422
00:32:53,320 --> 00:32:56,660
Επιβαρύνουν εδάφη
στο κλαμπ, Ope.

423
00:32:57,660 --> 00:32:59,370
Το ξέρουμε και οι δύο.

424
00:33:01,000 --> 00:33:04,830
Ο πηλός είναι πηλός εξαιτίας μας.
Τον φτιάξαμε.

425
00:33:08,500 --> 00:33:10,500
Τότε πώς θα τον ξεφτιλίσουμε;

426
00:33:13,220 --> 00:33:16,260
[Αναστεναγμοί]

427
00:33:16,340 --> 00:33:18,350
Προσπάθησα
για να το καταλάβω.

428
00:33:19,890 --> 00:33:23,850
Αλλά το ένα πράγμα
Ξέρω σίγουρα
δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

429
00:33:23,940 --> 00:33:26,350
Σε χρειάζομαι αδερφέ.

430
00:33:31,860 --> 00:33:33,780
Είμαι εδώ, φίλε.

431
00:33:43,080 --> 00:33:45,040
Τι;

432
00:33:46,630 --> 00:33:48,960
Έχω κάτι
Θέλω να διαβάσεις.

433
00:33:51,000 --> 00:33:54,720
Ο Κάμερον πανικοβλήθηκε.
Το αγόρι τρέμει λίγο,
μυρίζει τροφή.

434
00:33:54,800 --> 00:33:56,800
δεν είχα ιδέα
άλλαξε συμμαχίες.

435
00:33:56,890 --> 00:33:58,720
Μαλακίες.

436
00:34:00,140 --> 00:34:02,350
Πραγματικά προσπαθώ σκληρά να είμαι
διπλωματικός εδώ, Κλέι.

437
00:34:02,430 --> 00:34:06,350
Λοιπόν, δεν μπορείς να κατηγορήσεις πραγματικά
Chibs για εκνευρισμό.

438
00:34:06,440 --> 00:34:09,650
Μπαίνεις στο κρεβάτι με
τον ανατίναξε ο σκέτος,
παραλίγο να τον σκοτώσει.

439
00:34:09,730 --> 00:34:12,230
Δεν μπορείς να σκοτώσεις τον Φίλιπ.
Εμπιστεύσου με.

440
00:34:12,320 --> 00:34:14,240
προσπάθησα.

441
00:34:14,320 --> 00:34:16,200
Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά;
Αρκετά.

442
00:34:16,280 --> 00:34:18,240
[Χλευάζει]

443
00:34:20,830 --> 00:34:22,740
Κάντε ένα ακόμη σχόλιο
έτσι Τζίμι,

444
00:34:22,830 --> 00:34:24,950
και όχι μόνο εμείς
να μην επιστρέψω στην επιχείρηση,

445
00:34:25,040 --> 00:34:29,630
αλλά καλώ τον McGee στο Μπέλφαστ
και τραβάω όλους τους γιους»
υποστήριξη.

446
00:34:29,710 --> 00:34:33,000
Ήμουν εκτός γραμμής.
Συγνώμη.

447
00:34:33,090 --> 00:34:36,300
Είκοσι χρόνια δουλεύουμε μαζί.
Ας μην χαλάσουμε κάτι καλό.

448
00:34:36,380 --> 00:34:39,340
Και όχι άλλα όπλα
στη λευκή δύναμη.

449
00:34:39,430 --> 00:34:41,390
Είναι ήδη νεκρό.

450
00:34:42,760 --> 00:34:44,850
Συνεχίζουμε να τρέχουμε
τα όπλα σου στην ακτή,

451
00:34:44,930 --> 00:34:46,850
και συνεχίζεις να μας προμηθεύεις
με τη ρωσική μετοχή.

452
00:34:46,940 --> 00:34:48,850
Και εννοώ ότι χρειάζομαι λίγο τώρα.

453
00:34:48,940 --> 00:34:50,860
Γινώμενος.

454
00:34:50,940 --> 00:34:53,860
Θα σου δώσω το Zobelle's
επόμενη αποστολή δωρεάν.

455
00:34:53,940 --> 00:34:55,900
Θα το καλέσουμε αποζημιώσεις.

456
00:35:00,780 --> 00:35:03,240
Αρκετά δίκαιο.

457
00:35:07,540 --> 00:35:10,920
♪♪ [ Country Rock ]

458
00:35:32,770 --> 00:35:35,020
[Άνθρωπος]
♪ Πέτα χαμηλά ♪

459
00:35:35,110 --> 00:35:38,110
♪ Κοράκι κουφάρι ♪

460
00:35:40,820 --> 00:35:46,290
♪ Αρπάξτε το σώμα μου
για το χρέος που οφείλω ♪

461
00:35:49,790 --> 00:35:54,920
♪ Και ρίξε με ψηλά
στα βάθη κάτω ♪

462
00:35:58,300 --> 00:36:01,380
♪ Για τα πράγματα που έχω δει ♪

463
00:36:01,470 --> 00:36:05,390
♪ Κανείς άλλος δεν πρέπει να ξέρει ♪♪

464
00:36:06,560 --> 00:36:09,980
Αυτό-

465
00:36:10,060 --> 00:36:11,640
Αυτός ο σύλλογος-

466
00:36:13,230 --> 00:36:16,020
Αυτό το κλαμπ σκότωσε τη γυναίκα μου.

467
00:36:24,740 --> 00:36:27,370
Πώς γίνεται ποτέ
να γίνει σωστά;

468
00:36:31,120 --> 00:36:33,420
Θέλουμε να το διορθώσουμε, Ope.

469
00:36:33,500 --> 00:36:35,420
Ναι.

470
00:36:35,500 --> 00:36:37,420
Κι εγώ επίσης.

471
00:36:39,090 --> 00:36:41,220
Γι' αυτό μένω.

472
00:36:41,300 --> 00:36:43,340
Καλός.

473
00:36:43,430 --> 00:36:46,640
Αυτό είναι... πολύ καλό.

474
00:36:46,720 --> 00:36:49,560
Δεν θέλω κανέναν
γνωρίζοντας την επιχείρησή μου.

475
00:36:51,180 --> 00:36:55,230
Δεν με βοηθάει, την οικογένειά μου
ή τον Σαμ Κρόου ότι αυτό βγαίνει έξω.

476
00:36:55,310 --> 00:36:58,770
Αυτό το μυστικό πεθαίνει εδώ.

477
00:36:58,860 --> 00:37:01,240
Κατανοητό.

478
00:37:05,070 --> 00:37:07,410
[Αναστεναγμοί]
Τίποτα άλλο;

479
00:37:09,080 --> 00:37:14,670
[εκπνέει]
Όταν πήγα να βρω τον Stahl,

480
00:37:14,750 --> 00:37:18,000
Είδα τον Chibs να βγαίνει
του γραφείου της με χαρτιά.

481
00:37:18,090 --> 00:37:20,710
- Γαμώτο.
- Τι;

482
00:37:20,800 --> 00:37:23,760
Πρέπει να τον ακούσεις,
να πάρει την αλήθεια,

483
00:37:23,840 --> 00:37:26,550
και εμπιστεύσου αυτά που λέει.

484
00:37:30,430 --> 00:37:33,060
Ναι. Καλά.

485
00:37:44,280 --> 00:37:47,360
[Σνιφλ]
Γεια, αγάπη μου.

486
00:37:47,450 --> 00:37:49,530
Είσαι καλά;

487
00:37:49,620 --> 00:37:51,200
Το κεφάλι σου;

488
00:37:51,290 --> 00:37:56,080
Α, το κεφάλι είναι μια χαρά.
Απλά όλα τα άλλα είναι σκατά.

489
00:37:56,170 --> 00:37:59,170
Ναι.

490
00:38:15,810 --> 00:38:17,770
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;

491
00:38:19,560 --> 00:38:21,110
Δεν ξέρω.

492
00:38:26,360 --> 00:38:31,080
Έκανες ποτέ κάτι
αυτό σε έκανε να νιώθεις άθλια...

493
00:38:31,160 --> 00:38:33,290
προστατεύεις κάποιον που αγαπάς;

494
00:38:35,080 --> 00:38:37,080
Πάνω από μία φορά.

495
00:38:42,420 --> 00:38:45,010
Ω. Αγαπημένη.

496
00:38:45,090 --> 00:38:48,090
[Σνιφάρισμα]

497
00:38:51,600 --> 00:38:53,560
Ω.

498
00:38:55,430 --> 00:38:58,690
Έσκαψα τον εαυτό μου
καλό, Τζέμα.

499
00:38:58,770 --> 00:39:01,190
Ιησούς.

500
00:39:01,270 --> 00:39:03,480
Δεν έχω ιδέα
πώς να βγω έξω.

501
00:39:04,480 --> 00:39:07,950
Ω, γλυκιά μου.

502
00:39:08,030 --> 00:39:10,860
Είναι εντάξει.

503
00:39:10,950 --> 00:39:13,830
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

504
00:39:13,910 --> 00:39:15,870
Ναι.

505
00:39:21,330 --> 00:39:23,840
Τι κάνω;

506
00:39:25,380 --> 00:39:27,550
Πες τους εσύ.

507
00:39:28,720 --> 00:39:30,760
Ό,τι κι αν είναι.

508
00:39:32,390 --> 00:39:35,060
Είναι ο μόνος τρόπος
έξω από την τρύπα, μωρό μου.

509
00:39:41,520 --> 00:39:45,730
Ξέρεις κάτι;
Δεν ξέρω τι
θα κάναμε χωρίς εσένα.

510
00:39:45,820 --> 00:39:48,240
Σας αγαπάμε.

511
00:39:53,660 --> 00:39:58,080
Η Zobelle είναι στο κρεβάτι
με τους Μάγια;
Ήταν μια αγορά ή μια συναλλαγή.

512
00:39:58,160 --> 00:40:01,000
Το μόνο εμπόρευμα του Alvarez
είναι ηρωίνη.

513
00:40:01,080 --> 00:40:02,580
Τι θα ήθελε ο Zobelle
με ηρωίνη;

514
00:40:02,670 --> 00:40:04,840
Είναι το κομμάτι που λείπει, φίλε.
Σκεφτείτε το.

515
00:40:04,920 --> 00:40:07,500
Δεν αφορούσε ποτέ φυλετικό πόλεμο.

516
00:40:07,590 --> 00:40:10,090
Τα όπλα είναι περίπου
τον έλεγχο της κυκλοφορίας «Η».

517
00:40:10,180 --> 00:40:13,840
Ταΐστε τα όπλα των Μάγια
ώστε το λευκό να μπορεί να ελέγξει
το εμπόριο ηρωίνης.

518
00:40:13,930 --> 00:40:17,560
Πώς λειτουργεί αυτό;
Ο Weston και τα παιδιά του είναι
σκληροπυρηνικοί μισητές των χρωμάτων.

519
00:40:17,640 --> 00:40:20,350
Γι' αυτό Weston
δεν ήταν στη συμφωνία ηρωίνης.

520
00:40:20,440 --> 00:40:23,020
Το Zobelle's λοιπόν
κάνοντας όλα αυτά πίσω
γύρισε ο υπολοχαγός του;

521
00:40:23,100 --> 00:40:25,020
Ιούδας.

522
00:40:25,150 --> 00:40:29,530
Κάτι ακούγεται
μπορούμε να ξεδιαλύνουμε.
Απολύτως.

523
00:40:33,110 --> 00:40:35,450
Μπορώ να έχω ένα λεπτό, παιδιά;

524
00:40:36,530 --> 00:40:39,950
[Οι άνδρες που φλυαρούν]

525
00:40:44,630 --> 00:40:46,710
[Αναστεναγμοί]

526
00:40:56,680 --> 00:40:59,470
Ο Stahl έπαιξε το μίσος μου
για τον Jimmy O.

527
00:40:59,560 --> 00:41:04,690
Και της είπα ότι θα τον παρατούσα
για την ασφάλεια της Fiona και της Kerrianne
και ασυλία για τον σύλλογο.

528
00:41:04,770 --> 00:41:06,770
Ιησούς, Τσίμπς.

529
00:41:06,860 --> 00:41:10,360
Δεν έκανα τη συμφωνία.

530
00:41:10,440 --> 00:41:12,860
Υποθέτω ότι ο Έντμοντ γύρισε
στον γέρο του.

531
00:41:12,950 --> 00:41:15,990
Και αν ο Κάμερον εγκαταλείψει τον Τζίμι,

532
00:41:16,070 --> 00:41:19,160
Ο Stahl απειλείται
να του πω βάζω
όλο το πράγμα σε κίνηση.

533
00:41:19,240 --> 00:41:22,290
Ο Τζίμι θα σκοτώσει και τους δύο
να με πληγώσει.

534
00:41:26,170 --> 00:41:28,130
Λυπάμαι, παιδιά.

535
00:41:36,140 --> 00:41:37,840
Δεν έκανες τη συμφωνία.

536
00:41:38,050 --> 00:41:39,680
Δεν είσαι αρουραίος.

537
00:41:39,760 --> 00:41:43,390
Βρείτε έναν τρόπο
για να διορθωθεί αυτό το πράγμα
με τον Jimmy είναι όλα.

538
00:41:43,480 --> 00:41:46,060
Δεν θα αφήσουμε τίποτα
συμβεί στην οικογένειά σας.

539
00:41:50,650 --> 00:41:52,480
Ευχαριστώ αδέρφια.

540
00:41:52,570 --> 00:41:54,030
- Εσύ της σκύλας!
- [Πυροβολισμός]

541
00:41:54,110 --> 00:41:55,700
- Πεύκη!
- [Όλοι φωνάζουν]

542
00:41:57,620 --> 00:41:59,660
Βγάλε του το όπλο!

543
00:41:59,740 --> 00:42:04,410
- Γαμώτο, Πάινι! Χαλαρώστε!
- Φύγε από πάνω μου!

544
00:42:05,920 --> 00:42:08,460
[Μπόμπι]
Άσε με να το δω.
[Γκρίνια]

545
00:42:08,580 --> 00:42:10,630
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι εντάξει.

546
00:42:10,750 --> 00:42:12,380
Γεια σου!
Γεια σου!

547
00:42:12,460 --> 00:42:14,010
[ AIl Shooting ]

548
00:42:14,090 --> 00:42:16,720
Εντάξει! Εντάξει!
Δώσε μου το δωμάτιο!

549
00:42:19,100 --> 00:42:21,390
Δώσε μου το δωμάτιο!
Ερχομαι.

550
00:42:28,060 --> 00:42:30,020
[Αναστενάζοντας]

551
00:42:31,770 --> 00:42:33,070
[Η πόρτα κλείνει]

552
00:42:38,030 --> 00:42:39,360
♪♪ [ Stereo: Slow Rock ]

553
00:42:39,450 --> 00:42:42,280
[Η πόρτα ανοίγει]

554
00:42:45,750 --> 00:42:48,120
Είναι ένας τρελός γέρος.

555
00:42:48,210 --> 00:42:50,210
Έχεις κάθε δικαίωμα
να τον κάνει να φύγει.

556
00:42:52,210 --> 00:42:54,500
Αυτό ήταν περίπου
προστατεύοντάς με.

557
00:42:54,590 --> 00:42:56,550
Φοβόταν
Θα σε σκότωνα.

558
00:42:58,630 --> 00:43:01,090
Δεν ήθελε για μένα
να πάρω εκείνο το φθινόπωρο.

559
00:43:03,010 --> 00:43:06,600
Μάλλον υπάρχει κάποια αλήθεια
σε αυτόν τον φόβο.
Ναι.

560
00:43:10,480 --> 00:43:13,320
Και τώρα;

561
00:43:14,690 --> 00:43:17,610
Και τώρα σε ζητώ
να δώσω ένα διάλειμμα στον γέρο μου.

562
00:43:17,700 --> 00:43:19,610
Είναι νεκρός χωρίς αυτό το κλαμπ.

563
00:43:26,700 --> 00:43:28,960
Πήγαινε σπίτι, Πα.

564
00:43:37,760 --> 00:43:41,050
Πείτε μου πώς
θέλετε να το χειριστείτε αυτό.

565
00:43:41,140 --> 00:43:43,930
Ρε γέροντα.

566
00:43:45,180 --> 00:43:48,020
Μην μπείτε ποτέ σε αυτό
κλαμπ χωρίς το κόψιμο σου.

567
00:43:49,890 --> 00:43:51,900
Δεν θα ξαναγίνει.

568
00:43:56,860 --> 00:43:59,320
[Χύσιμο ποτού]
[Η πόρτα κλείνει]

569
00:44:05,910 --> 00:44:09,830
[Αναστεναγμοί]
Να είσαι καλά μαζί τους, κορίτσι μου.
Ήταν μια κουραστική μέρα.

570
00:44:09,910 --> 00:44:12,000
Είναι στο γραφείο.

571
00:44:17,050 --> 00:44:19,260
Πηλός.

572
00:44:19,340 --> 00:44:21,430
Πρέπει να ξέρει
την αγαπάς ακόμα.

573
00:44:23,680 --> 00:44:25,600
Τι λες;
Gemma.

574
00:44:25,680 --> 00:44:28,100
Αυτό που την προκαλεί
ο πιο πονος...

575
00:44:28,180 --> 00:44:30,430
νομίζει ότι δεν το κάνεις
τη θέλει πια.

576
00:44:32,850 --> 00:44:35,520
♪♪ [ Country Rock Ballad ]

577
00:44:35,610 --> 00:44:38,150
Πάντα θα έχω
την πλάτη σου αδερφέ.

578
00:44:38,230 --> 00:44:40,150
σ'αγαπώ.

579
00:44:40,240 --> 00:44:43,280
[Άνθρωπος]
♪ Του αρέσει ό,τι κάνει ♪

580
00:44:43,360 --> 00:44:45,280
♪ Όλα ♪

581
00:44:45,370 --> 00:44:49,080
♪ Έχει νόημα για όλους ♪

582
00:44:49,160 --> 00:44:52,790
[Μέσω ραδιοφώνου]
♪ Αλλά ακόμα δεν μπορώ
περάστε το ♪

583
00:44:54,380 --> 00:44:57,420
♪♪ [Συνεχίζεται, ξεχωρίζει]
Πάμε σπίτι.

584
00:44:57,500 --> 00:45:00,920
Ω, αγάπη μου, πρέπει να προλάβω.
Θα μας ταφούν.

585
00:45:02,130 --> 00:45:04,130
Πρόστιμο.

586
00:45:09,770 --> 00:45:11,890
Τι στο διάολο
το θέμα με σένα;

587
00:45:14,900 --> 00:45:17,020
Θέλω τη γυναίκα μου.

588
00:45:17,110 --> 00:45:20,820
♪♪ [Συνέχεια]

589
00:45:20,900 --> 00:45:25,410
♪ Αλλά είμαι ακόμα ανάπηρος
από το βλέμμα της ♪

590
00:45:26,410 --> 00:45:27,990
♪ Πόνος ♪
[Αναπνεύσεις]

591
00:45:28,080 --> 00:45:31,160
♪ Δεν με αφήνει ποτέ ♪

592
00:45:31,250 --> 00:45:36,330
♪ Και ακόμα δεν μπορώ να τα καταφέρω
μέσα στη νύχτα ♪

593
00:45:36,420 --> 00:45:41,460
♪ Όχι, ακόμα δεν μπορώ να τα καταφέρω
μέσα στη νύχτα ♪

594
00:45:41,550 --> 00:45:47,260
♪ Ω, ακόμα δεν μπορώ να τα καταφέρω
μέσα στη νύχτα ♪♪